1
00:00:01,301 --> 00:00:03,326
<i>NARATOR: Prethodno u X-Menu...</i>

2
00:00:03,370 --> 00:00:05,964
SHAW: Vi X-Men ste bili
dozvoljen ulazak,

3
00:00:06,039 --> 00:00:08,701
kako bih mogao imati
zadovoljstvo je predstaviti vas

4
00:00:08,742 --> 00:00:11,643
najnovijem članu Inner Circlea.

5
00:00:12,345 --> 00:00:14,575
WYNGARDE: Za našu novu kraljicu!

6
00:00:14,614 --> 00:00:16,946
- Naša nova kraljica!
- SVI: Naša nova kraljica!

7
00:00:16,983 --> 00:00:18,075
Jean!

8
00:00:18,151 --> 00:00:21,416
Ne možemo prevariti
i kontrolirati Phoenix zauvijek.

9
00:00:21,454 --> 00:00:25,754
Jednog dana će otkriti istinu,
i okrenuti se protiv Unutarnjeg kruga.

10
00:00:25,825 --> 00:00:30,762
FENIKS: Tvoj jadni pokušaj da
use me mi je otvorio oči!

11
00:00:30,830 --> 00:00:32,695
Ne! Molim!

12
00:00:34,501 --> 00:00:37,993
Natjerao si me da činim zlo da bih stekao tvoju moć.

13
00:00:38,071 --> 00:00:41,598
Ali kroz ovo tijelo,
Osjetio sam uzbuđenje tog zla.

14
00:00:41,641 --> 00:00:44,974
Sada žudim za još!

15
00:00:45,945 --> 00:00:49,676
Jean, ti si. pričaj sa mnom! pomozi mi!

16
00:00:50,183 --> 00:00:54,745
<i>PHOENIX: Za ovu novu senzaciju,
zanos uništenja,</i>

17
00:00:54,821 --> 00:01:00,384
<i>za zadovoljstvo Phoenixa!
Nesputana radost zla!</i>

18
00:01:01,094 --> 00:01:05,030
Smrtnice Jean Gray više nema.

19
00:01:05,098 --> 00:01:11,037
Ja sam vatra utjelovljena! Utjelovljena moć!

20
00:01:11,204 --> 00:01:15,834
Ja sam Mračni Feniks!

21
00:02:21,040 --> 00:02:24,066
- Nemoj to učiniti.
- Oh, Bože.

22
00:02:24,110 --> 00:02:25,941
(VRIŠTANJE)

23
00:02:29,549 --> 00:02:34,350
Želiš da se vratim
u hladno ništavilo prostora?

24
00:02:34,387 --> 00:02:38,687
Želiš da se odreknem tijela?
Nikada!

25
00:02:40,460 --> 00:02:44,590
Postoji moć iznad dobra i zla,

26
00:02:44,631 --> 00:02:49,933
moć stvaranja
i moć uništavanja.

27
00:02:50,003 --> 00:02:52,301
Jean, čuješ li me?

28
00:02:52,338 --> 00:02:57,674
Jean Gray ne čuje ništa.
Razgovaraj samo s Feniksom.

29
00:02:57,777 --> 00:03:01,508
Jean, bori se!
Koristite moći svog uma.

30
00:03:01,948 --> 00:03:04,746
Upamtite što mislimo
jedni drugima.

31
00:03:04,784 --> 00:03:08,481
Jean, molim te, ne ostavljaj me.

32
00:03:09,722 --> 00:03:12,782
Scott? Scott, pomozi mi.

33
00:03:12,825 --> 00:03:15,953
Dovoljno! Nisi mi od koristi.

34
00:03:16,062 --> 00:03:18,656
(SVI VRISTE)

35
00:03:21,935 --> 00:03:23,163
WOLVERINE: Patke.

36
00:03:30,376 --> 00:03:32,776
Mrzim patke.

37
00:03:32,812 --> 00:03:36,043
<i>Gambit ne može ne primijetiti
ti ga spasi, chere,</i>

38
00:03:36,115 --> 00:03:39,881
a ne Wolverine.
Mora da je moj način sa ženama.

39
00:03:39,953 --> 00:03:42,421
Ne laskaj sebi, močvarni dječače.

40
00:03:42,622 --> 00:03:43,646
(GAMBIT GRUNCA)

41
00:03:44,190 --> 00:03:49,127
Mali savjet, Cajun.
Nikada se ta žena ne ljuti na tebe.

42
00:03:49,162 --> 00:03:52,063
Govoreći o promjenama raspoloženja,
što muči Phoenix?

43
00:03:52,098 --> 00:03:53,759
Bila je na našoj strani.

44
00:03:53,833 --> 00:03:57,234
Bojim se Xavierove intuicije
pokazalo se dalekovidnim.

45
00:03:57,303 --> 00:04:00,761
Kroz Jeanova oštra ljudska osjetila,
doživio je Feniks

46
00:04:00,807 --> 00:04:03,833
uzbudljive nove senzacije
i emocijama.

47
00:04:03,910 --> 00:04:07,641
- Sumnjam da ih se želi odreći.
- Zašto je ne pitaš?

48
00:04:07,680 --> 00:04:10,205
WOLVERINE: Bolje je lijepo pitaj.

49
00:04:11,184 --> 00:04:14,119
Vaša sudbina je pri kraju, X-Mene.

50
00:04:14,187 --> 00:04:18,851
Mračni feniks je došao
da vas sve uništim!

51
00:04:22,862 --> 00:04:26,958
Branite se. Ali zapamti,
Jean je gore s njom.

52
00:04:27,000 --> 00:04:32,165
- Budite oprezni.
- Zazivam snagu uragana!

53
00:04:33,573 --> 00:04:35,097
(SVI gunđaju)

54
00:04:35,174 --> 00:04:36,698
Čekaj, šećeru.

55
00:04:40,847 --> 00:04:42,474
(PHOENIX SE SMIJE)

56
00:04:42,515 --> 00:04:47,509
Misliš li stvarno da svoje slabašne moći
znači li mi nešto?

57
00:04:47,553 --> 00:04:49,282
Oprosti mi, Jean.

58
00:04:50,556 --> 00:04:52,114
Ovo je previše lako.

59
00:04:52,158 --> 00:04:55,855
Ti me opskrbljuješ
samo smetnja, frustracija.

60
00:04:58,631 --> 00:05:02,032
Snaga munje!

61
00:05:03,169 --> 00:05:07,401
Zašto tijelo uzbuđuje
kada se moram boriti da dođem do njih?

62
00:05:07,607 --> 00:05:08,938
(OLUJA KRICI)

63
00:05:10,076 --> 00:05:12,306
Makni se od nje, vještice!

64
00:05:18,051 --> 00:05:20,212
Što za ime svijeta?

65
00:05:20,286 --> 00:05:21,310
Uh-oh!

66
00:05:22,922 --> 00:05:23,980
(WOLVERINE GRČI)

67
00:05:24,023 --> 00:05:28,323
Zašto se osjet smanjuje
kad je protivnik slab?

68
00:05:36,469 --> 00:05:38,403
Kiklope, odmah!

69
00:05:40,740 --> 00:05:43,834
- Ne!
- LUPA: Zvijer!

70
00:05:48,915 --> 00:05:54,512
budale! Mislite li
Trebaju mi oči da vidim, uši da čujem?

71
00:05:55,555 --> 00:05:58,183
Nisam to trebao učiniti, curo.

72
00:05:58,224 --> 00:06:02,126
Da jednom vidimo koliko si drzak
Iscijedio sam dio tvoje moći.

73
00:06:02,195 --> 00:06:03,662
Prestani!

74
00:06:03,696 --> 00:06:04,856
(LUPAK VRISTI)

75
00:06:06,099 --> 00:06:10,763
Je li to sve što možeš učiniti protiv mene?
Ovo je previše lako.

76
00:06:10,837 --> 00:06:12,532
Vrati je!

77
00:06:15,908 --> 00:06:18,741
Zašto ti je stalo do ovog tijela?

78
00:06:18,778 --> 00:06:20,302
ja je volim

79
00:06:20,346 --> 00:06:25,784
Ljubav? ne razumijem
Vaš odgovor je neprihvatljiv.

80
00:06:26,819 --> 00:06:28,218
(GUNCA)

81
00:06:32,825 --> 00:06:35,487
Scott? Što sam učinio?

82
00:06:41,768 --> 00:06:43,497
Volim te, Scott.

83
00:06:43,736 --> 00:06:48,036
Bez obzira što nosi budućnost,
Uvijek ću te voljeti.

84
00:06:48,107 --> 00:06:49,574
nikad zaboraviti

85
00:07:11,664 --> 00:07:13,757
(SVE STENJE)

86
00:07:19,205 --> 00:07:20,263
Jeannie.

87
00:07:45,097 --> 00:07:47,998
Životna čitanja, Eluke?
Kao da već nisam znala.

88
00:07:48,034 --> 00:07:49,467
Ništa, kapetane.

89
00:07:49,535 --> 00:07:52,732
Zvjezdani sustav D'Bari je
lišeni života kao i ostali.

90
00:07:52,772 --> 00:07:54,433
Čini se kao rasipanje.

91
00:07:54,474 --> 00:07:57,637
Cijeli svemir tamo vani,
čekaju da budu otkriveni,

92
00:07:57,677 --> 00:07:59,941
i pitani smo
mapirati mrtve zvjezdane sustave.

93
00:08:00,012 --> 00:08:02,708
tko zna Možda jednog dana
naći ćemo nešto.

94
00:08:05,852 --> 00:08:06,944
(SKENER BIPKA)

95
00:08:07,019 --> 00:08:09,681
Što je? Što se događa?

96
00:08:10,656 --> 00:08:12,146
ne znam

97
00:08:14,093 --> 00:08:15,993
(ALARM ZVUČI)

98
00:08:18,931 --> 00:08:21,661
Eluke! Što je to bilo? Komet?

99
00:08:21,734 --> 00:08:25,295
Ne. Živo je!

100
00:08:29,809 --> 00:08:33,540
Upravo je uronio u sunce.
Sigurno nije moglo preživjeti.

101
00:08:33,613 --> 00:08:37,515
Prema mojim očitanjima, kapetane,
stvorenje je još uvijek živo.

102
00:08:37,550 --> 00:08:42,715
- Ne samo živ, nego se hrani!
- Hranjenje? Na zvijezdu?

103
00:08:46,125 --> 00:08:48,958
Strojarnica! Puni naprijed, odmah!

104
00:08:59,305 --> 00:09:00,636
Svi motori zaustavljeni!

105
00:09:00,673 --> 00:09:03,267
Zašto stajemo?
Vadi nas odavde!

106
00:09:03,309 --> 00:09:04,333
br.

107
00:09:04,410 --> 00:09:08,608
Ta stvar, što god bila,
upravo uništio cijeli zvjezdani sustav.

108
00:09:09,048 --> 00:09:10,572
Da su te planete bile naseljene,

109
00:09:10,616 --> 00:09:13,414
milijarde nevinih bića
bio bi izbrisan.

110
00:09:13,486 --> 00:09:16,546
Moramo uništiti to stvorenje
prije nego što se ponovno nahrani.

111
00:09:35,341 --> 00:09:38,777
- Eluke, gdje je sada stvorenje?
- Otišla.

112
00:09:39,312 --> 00:09:43,772
- Upravo otišao!
- Spoji me s caricom.

113
00:09:45,051 --> 00:09:48,748
LILANDRA: Ne, nemoj ganjati,
vrati mi se sada.

114
00:09:49,355 --> 00:09:51,915
- Gladijator.
- Da, moja carice!

115
00:09:51,991 --> 00:09:54,459
Okupite Carsku gardu
smjesta

116
00:09:54,493 --> 00:09:56,927
i pripremiti se
carska zvjezdana krstarica!

117
00:09:56,996 --> 00:10:00,659
- Što se dogodilo, carice moja?
- Naša najgora noćna mora.

118
00:10:03,369 --> 00:10:06,736
Bojim se da Jean Gray više ne postoji.

119
00:10:06,772 --> 00:10:10,173
Kada se prvi put nastanila u Jeaninom tijelu,
bili smo zahvalni.

120
00:10:10,209 --> 00:10:13,576
Jean joj je pomogao da nas zaštiti
iz M'Kraan kristala.

121
00:10:13,946 --> 00:10:18,315
Ali sada je Jean svladan
stranom silom u njoj.

122
00:10:18,384 --> 00:10:21,979
Sve dok je Jean živ,
ne možemo prestati pokušavati.

123
00:10:22,054 --> 00:10:25,956
Naravno, Scotte, ali i mi moramo
budimo iskreni prema sebi

124
00:10:26,025 --> 00:10:27,856
o dubini problema.

125
00:10:27,893 --> 00:10:31,056
Osim ako se Feniks ne složi
napustiti Jeanovo tijelo,

126
00:10:31,097 --> 00:10:33,657
Ne vidim načina da spasimo našeg prijatelja.

127
00:10:33,699 --> 00:10:34,723
(STENJE OD BOLA)

128
00:10:35,534 --> 00:10:37,764
Profesore, ona se vraća.

129
00:10:47,446 --> 00:10:48,811
Ona se vraća.

130
00:10:48,848 --> 00:10:51,408
Kako znaš
Feniks se vraća?

131
00:10:51,450 --> 00:10:55,147
Jean se vraća.
Naš psihički odnos još uvijek funkcionira.

132
00:10:55,221 --> 00:10:58,452
Učinit ćemo sve što je u našoj moći
zaštititi Jean.

133
00:10:58,491 --> 00:11:01,688
Ali u isto vrijeme
moramo učiniti sve što možemo

134
00:11:01,727 --> 00:11:06,494
poraziti Feniksa u njoj
ili naš svijet neće preživjeti.

135
00:11:06,532 --> 00:11:09,763
Kako nešto pobijediti
koji te može otopiti u djeliću sekunde?

136
00:11:09,802 --> 00:11:11,793
- To je to!
- Što je?

137
00:11:11,871 --> 00:11:15,773
- Zašto nas Feniks nije otopio?
- Otkud ja znam?

138
00:11:15,808 --> 00:11:19,574
Jer Jean ima najmanje
neku kontrolu nad stvorenjem.

139
00:11:19,612 --> 00:11:22,080
To znači da još ima nade
doći do nje.

140
00:11:22,148 --> 00:11:25,049
Ah, da, njegov um.

141
00:11:25,084 --> 00:11:28,485
Unutarnji krug je kontrolirao
Phoenix-Jean entitet,

142
00:11:28,521 --> 00:11:33,049
barem na neko vrijeme,
napadajući njegovo najosjetljivije mjesto.

143
00:11:33,092 --> 00:11:35,890
Ali, Zvijeri, to je Jeanov um!

144
00:11:35,928 --> 00:11:40,888
Ne namjeravam ozlijediti njezin razum,
samo onemogućiti.

145
00:11:41,167 --> 00:11:44,568
Mnemotehnički uređaj za kodiranje
privremeno bi je spriječio

146
00:11:44,603 --> 00:11:46,628
od formiranja koherentne misli.

147
00:11:46,706 --> 00:11:49,368
To bi moglo uzrokovati stvorenje
da je ostavim!

148
00:11:49,408 --> 00:11:51,603
Moje misli, točno.

149
00:11:51,644 --> 00:11:54,477
Kako to nisam vidio?

150
00:11:54,547 --> 00:11:57,641
Sve te tjedne koje smo radili
kako bi Jean ponovno bio cijeli,

151
00:11:57,683 --> 00:12:00,117
<i>jednostavno ju je učinio savršenim domaćinom.</i>

152
00:12:01,320 --> 00:12:04,551
Phoenix, zašto još živiš
Jeanino tijelo? Vaš posao je gotov.

153
00:12:04,623 --> 00:12:06,648
Činiš joj štetu ostankom!

154
00:12:06,926 --> 00:12:09,292
(PHOENIX SE MANIJAKALNO SMIJE)

155
00:12:29,048 --> 00:12:32,040
Jedan mnemonički scrambler,
po narudžbi.

156
00:12:33,919 --> 00:12:38,151
Sada, pronaći odgovarajući ispitanik.
volonteri?

157
00:12:42,695 --> 00:12:43,992
(STENJE OD BOLA)

158
00:12:44,730 --> 00:12:46,721
- Što je?
- Jean je.

159
00:12:47,133 --> 00:12:50,125
- Osjećam njezinu prisutnost.
- Gdje? Ovdje?

160
00:12:50,169 --> 00:12:55,004
Ne, negdje blizu.
Mjesto iz njezine prošlosti.

161
00:12:55,708 --> 00:12:58,233
<i>Mjesto puno emotivnih uspomena.</i>

162
00:13:03,449 --> 00:13:06,441
Mama, tata, kod kuće sam.

163
00:13:12,925 --> 00:13:15,291
Mama? Tata?

164
00:13:16,462 --> 00:13:18,555
Mama? jesi li ovdje

165
00:13:20,866 --> 00:13:22,265
Prometej!

166
00:13:22,701 --> 00:13:23,861
(ŠIŠĆENJE)

167
00:13:23,936 --> 00:13:27,394
Prometej, ja sam. Jean.

168
00:13:48,260 --> 00:13:49,750
(ŠKRIŽA)

169
00:14:06,345 --> 00:14:09,109
tata? Tata je kod kuće!

170
00:14:18,657 --> 00:14:21,421
Tata? Jesi li to ti?

171
00:14:21,927 --> 00:14:26,296
Tata? kamo ideš Tata?

172
00:14:28,100 --> 00:14:30,728
<i>Oprosti mi, chere, ovo je jedini način.</i>

173
00:14:30,769 --> 00:14:31,997
budale!

174
00:14:35,741 --> 00:14:38,107
LUPA: Zašto nije tako?
razbijač mozga radi?

175
00:14:38,177 --> 00:14:41,476
Strpljenje, Rogue.
Trenutačno bi trebao stupiti na snagu.

176
00:14:43,115 --> 00:14:46,846
Jean, prijatelju! Ne odbijajte našu pomoć.

177
00:14:46,886 --> 00:14:50,287
- Neka tvoj um...
- Nemam prijatelja!

178
00:14:51,290 --> 00:14:53,622
Što je ovo, "uhvatite X-Mena" dan?

179
00:14:55,094 --> 00:14:58,825
Njezin je um moćniji
nego išta što sam mogao zamisliti.

180
00:14:58,898 --> 00:15:01,924
Preopteretila se
strujni krug scramblera.

181
00:15:02,968 --> 00:15:05,266
Znali smo da može doći do ovoga.

182
00:15:08,040 --> 00:15:10,099
- Moramo tome stati na kraj.
- Logan?

183
00:15:10,476 --> 00:15:11,943
- Jean?
- Učini to.

184
00:15:12,778 --> 00:15:16,680
Brzo, dok još imam kontrolu.
Zaustavite je odmah!

185
00:15:19,118 --> 00:15:20,676
ne mogu!

186
00:15:20,719 --> 00:15:24,246
Molim te, ako me stvarno voliš,
nemoj joj dopustiti...

187
00:15:25,190 --> 00:15:29,286
Trebao si me uništiti
kad si imao priliku.

188
00:15:33,732 --> 00:15:38,431
Kakva šteta, Zvijeri.
Uništio sam tvoju malu igračku.

189
00:15:42,141 --> 00:15:46,077
Sada ćemo igrati pod mojim uvjetima!

190
00:15:48,113 --> 00:15:51,241
KIKLOP: Pusti ih. Jean.

191
00:15:51,817 --> 00:15:55,048
Jean Gray više ne postoji!

192
00:15:55,087 --> 00:15:58,682
Znam da si tamo, Jean.
Još te osjećam.

193
00:15:59,258 --> 00:16:01,954
Ne možete uništiti svoje prijatelje.

194
00:16:03,162 --> 00:16:05,960
Ne budi tako siguran!

195
00:16:05,998 --> 00:16:10,492
Volim te, Jean.
Svi te volimo. I voliš nas.

196
00:16:10,970 --> 00:16:15,100
volis me
Ništa to nikada neće promijeniti.

197
00:16:15,174 --> 00:16:18,234
Scott? Scott, ja...

198
00:16:18,277 --> 00:16:19,301
(JEAN VRISTI)

199
00:16:19,511 --> 00:16:20,705
KIKLOPS: Jean!

200
00:16:28,020 --> 00:16:29,487
Žao mi je, Scott.

201
00:16:29,521 --> 00:16:32,888
Ali morao sam napasti njezin um
dok je bila rastresena.

202
00:16:32,925 --> 00:16:35,257
Sve dok je imam natrag, sigurnu i...

203
00:16:35,327 --> 00:16:36,658
Samo sam je zaprepastio.

204
00:16:36,729 --> 00:16:40,426
Stvorenje u njoj
mora biti uništen sada. Brzo.

205
00:16:40,499 --> 00:16:42,694
- Ne.
- Sada. Prije nego što je...

206
00:16:42,768 --> 00:16:45,794
Oporavlja se? Zakasnio si.

207
00:16:51,276 --> 00:16:53,506
A što se tebe tiče,

208
00:16:53,679 --> 00:16:55,237
(XAVIER VRISTI)

209
00:16:56,015 --> 00:17:00,952
Jednom ste rekli Jean Gray
da je najveća radost učitelja

210
00:17:00,986 --> 00:17:04,513
treba ga nadmašiti vlastiti učenik.

211
00:17:04,556 --> 00:17:07,753
- Uživaj!
- JEAN: Stani!

212
00:17:07,793 --> 00:17:10,626
Neću ti dopustiti da uđeš u moj...

213
00:17:10,696 --> 00:17:12,527
(JEAN VRISTI)

214
00:17:15,868 --> 00:17:20,532
Na bojnom polju uma,
moja će volja pobijediti!

215
00:17:20,606 --> 00:17:24,440
Mislite li stvarno
tvoj slabašni um odgovara mom?

216
00:17:35,554 --> 00:17:38,114
Kao što ste nekada koristili
moć Feniksa

217
00:17:38,157 --> 00:17:40,318
vezati M'Kraan kristal,

218
00:17:40,359 --> 00:17:43,556
Sada vežem Feniksa
snagom...

219
00:17:43,595 --> 00:17:45,790
(XAVIER VRISTI)

220
00:17:56,208 --> 00:18:00,338
Umišljenost vas ljudi,
arogancija!

221
00:18:03,215 --> 00:18:09,381
Jean. Ako me čuješ, pomozi mi.
pomozi mi pomozi mi

222
00:18:10,856 --> 00:18:15,759
Ovo ne može biti. Ja sam Feniks!

223
00:18:16,228 --> 00:18:18,389
Sada vežem Feniksa

224
00:18:18,430 --> 00:18:21,695
- snagom svog uma!
- Ne!

225
00:18:24,870 --> 00:18:27,236
Ne!

226
00:18:30,709 --> 00:18:31,903
(XAVIER STENJE)

227
00:18:31,944 --> 00:18:33,172
(JEAN STENJE)

228
00:18:34,413 --> 00:18:36,904
- Profesore!
- KIKLOPS: Jean!

229
00:18:44,323 --> 00:18:47,918
- Profesore, hoće li ona biti dobro?
- Jeannie.

230
00:18:48,627 --> 00:18:51,790
Phoenix je zasad zatvoren.

231
00:18:51,830 --> 00:18:53,661
Nikad nisam mogao
porazio Phoenix

232
00:18:53,732 --> 00:18:55,996
da mi sama Jean nije pomogla.

233
00:18:56,034 --> 00:18:59,663
Snaga njezina uma
je stvarno super.

234
00:19:00,873 --> 00:19:04,536
- Bok, četverooki.
- Bok, tigre.

235
00:19:09,348 --> 00:19:11,748
ROGE: Imamo društvo.
KIKLOP: Shi'ar.

236
00:19:15,821 --> 00:19:17,448
Pozdrav, Charles.

237
00:19:17,523 --> 00:19:20,583
Lilandra! Što je bilo?

238
00:19:20,993 --> 00:19:23,791
Zašto me nisi telepatski upozorio?

239
00:19:23,829 --> 00:19:26,696
Charles Xavier, to je odluka

240
00:19:26,765 --> 00:19:29,734
visokog vijeća
Shi'arskog carstva

241
00:19:29,801 --> 00:19:33,862
da je biće poznato oboje
kao Feniks i kao Jean Grey,

242
00:19:34,072 --> 00:19:36,267
mora biti uništen!

243
00:19:36,308 --> 00:19:38,538
Lilandra, prestani s tim!

244
00:19:38,610 --> 00:19:43,877
Za dobrobit svih živih,
Jean Gray mora nestati.

245
00:19:43,927 --> 00:19:48,477
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0